Chalon-sur-Saóne, Marktplatz und Kathedrale